It was my transmuter groupmate casting on them. Unfortunately I'm not sure what spell. Check the "third-person view" failure & success echoes for soften, decalcify and metabolic slowing. One of them used the word "his" to refer to the spell target.

Nope. I double checked all the appropriate files, and the Yanoreth Male Pronoun Patrol is ahead of you here.

I think it *might* have been the lady ranger over near the entrance to the ranger's guild there, just in case she's a different mob type from the others.

I checked every NPC from the area, and all the rangers are properly gendered in the area file. It's possible, though odd, that something in the game caused this, but for now I can't find jack.

valguarnera@carrionfields.com