It's PC vs. NPC -- I've seen this or something like it also.Remind me later, I have a (probably wrong) theory about why/when it happens.
HTML use enabled
Smilies option ON Smilies lookup table