I always assumed it was light because it was, you know, floating?A floating chest is a container, made of wood, and weighs 10 pounds 0 ounces.
It floats cause its magic.