The trib vigilance skill should not have made that yell a "wild" one. It should just be a normal yell.

Vigilance is supposed to help tribs distinguish between someone just yelling something and "yelling wildly" when they are attacked. But in this snippet, he's saying that the ordinary "fake" yell came across as a "genuine" yell.

I hope that makes sense.