If you are fighting an outer and poison it by some means, but continue fighting it and your poison does the last bit of damage, you still retrieve your item if the cabal holds it, right?

None of the transmuter maledictions seem to have the effect. They work in the old fashioned way where if you are unlucky enough for that to happen, you are screwed and have to try again.