I'm not sure if coding would be involved in changing the echo but a simple solution for immersion's sake would be "NAME (A mongoose, A blink dog, James) nods to a nearby magistrate who manages to clamp a pair of manacles on soandso's wrists!" or something to that effect.