A woman stands here waiting to help outfit would-be adventurers.
A watchman searches the streets for crime.
Saldria the Outfitter tells you 'Did you get the horseshoes from the blacksmith in Hamsah Mu'tazz?'
Saldria the Outfitter tells you 'If so, please give them to me.'

100%hp 100%m 53%mv 4708tnl (1.92%) civilized vis
You fade into existence.

100%hp 100%m 53%mv 4708tnl (1.92%) civilized give 1. sald
You give a pair of steel horseshoes to Saldria the Outfitter.

100%hp 100%m 53%mv 4708tnl (1.92%) civilized pray I do not think the horseshoe quest in udgaard is working properlly... i did it twice with no result now.
You pray to the heavens for help

People have been completing this quest without any problems. After you accept the quest you do have to go to Hamsah, you can't circumvent that part of the quest.