I've run into that problem a few times myself, but use alternate marks for the same puynctuation. For instance, the big one are quotation marks and apostrophes. Instead of " I would use one ' but instead of using ' when it didn't work, I'd use the one below the squiggly line next to 1! which looks like this: `