My familiar can not see improved invisible. It can see people who are invisible normally and I can see the person just fine myself but not my familiar. Not sure if this is working as intended or not.

Familiars aren't the same level as the conjurers who create them, so improved invis will be different for them than you.