"A sufficiently martial storm giant with this edge inflicts greater damage in melee if exposed to rain or worse weather"

Just says Melee, so yes, hand to hand is melee. I think it's just singling out regular melee as opposed to active abilities such as pummel, flurry, etc.