Think of dirty fighting as an autoskill that modifies other skills or can trigger off of other skills, sort of like cheap shot. It probably can fire on both dodge and evade, as well as at a bunch of other times.