There's a dress in the Emerald Forest which changes a male to a female when wearing it (whatever -/+sex that is). When killed wearing it, that's seemed to cause a male character to stay female after the death. Dunno if this helps, or is even the same anymore, but figured I'd tell you and see if it points you in the right direction.