Just pay or bribe a hero to do it. If the chief isn't on, then it takes them no time at all to do it. Unlike all other outer guardians, you don't even need to be in the cabal to get the item back for someone else, and Tremblefist doesn't even auto-attack you after you fight him to begin with.